ابزار

هک UpdraftCentral؛ اگر افزونه UpdraftPlus دارید همین امروز این کارها را انجام دهید

اکتبر 29, 2026

اگر روی سایت وردپرسی خود افزونه‌ی پشتیبان‌گیری UpdraftPlus نصب کرده‌اید، این هفته باید چند دقیقه وقت بگذارید و سایت را بررسی کنید. شرکت سازنده‌ی این افزونه، TeamUpdraft، تایید کرده که در آخر هفته‌ی ۱۷ و ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶ (۲۵ و ۲۶ مهر ۱۴۰۵) یک مهاجم به سایت این شرکت دسترسی غیرمجاز پیدا کرده و احتمالا پایگاه داده‌ی مشتریان را برداشته است. مشکل اصلی اما فقط نشت اطلاعات نبود؛ مهاجم با کلیدهای سرویس مدیریت از راه دور UpdraftCentral روی سایت‌های متصل، افزونه‌های درب‌پشتی (Backdoor) نصب کرد. در این مطلب ماجرا را ساده توضیح می‌دهیم و یک چک‌لیست عملی برای مدیران سایت آماده کرده‌ایم.

UpdraftCentral چیست و چرا مهم است؟

UpdraftPlus یکی از پرنصب‌ترین افزونه‌های پشتیبان‌گیری وردپرس است و طبق گزارش‌ها بیش از چهار میلیون نصب فعال دارد. داخل هر نسخه‌ی این افزونه، چه رایگان و چه پریمیوم، یک کلاینت برای سرویس UpdraftCentral وجود دارد. این سرویس به شما اجازه می‌دهد چند سایت را از یک داشبورد مرکزی مدیریت کنید؛ افزونه نصب کنید، به‌روزرسانی بزنید یا پشتیبان بگیرید.

اگر سایت شما زمانی به UpdraftCentral ابری وصل شده باشد، هر کسی که کلید خصوصی داشبورد را داشته باشد می‌تواند دستورهایی بفرستد که از نگاه سایت کاملا معتبر است.

حمله دقیقا چطور انجام شد؟

طبق تحلیل شرکت امنیتی Nethemba که اولین بار این کارزار را روی سرورهای خودش کشف کرد و بعد تایید Patchstack، مهاجم دستور plugin.upload_plugin را با کلیدهای امضاشده‌ی واقعی به سایت‌ها فرستاد. وردپرس هم طبق روال عادی، افزونه‌ی ارسالی را نصب و فعال کرد. Patchstack می‌گوید این کارزار حدود ۱۸ ساعت، از بعدازظهر ۱۸ تا صبح ۱۹ اکتبر، ادامه داشت.

نکته‌ی مهم اینکه این حمله از یک باگ در کد افزونه نبود. سایت‌هایی که وردپرس و UpdraftPlus به‌روز داشتند هم آسیب دیدند، چون مشکل در خود کلیدها بود، نه در کد.

درب‌پشتی چه می‌کند؟

  • روی هر درخواست به سایت منتظر یک پارامتر مخفی در آدرس با یک توکن ۳۲ کاراکتری می‌ماند.
  • با دریافت توکن، یک حساب کاربری با نقش ویرایشگر (Editor) می‌سازد اما به آن مجوز نصب افزونه و مدیریت تنظیمات می‌دهد.
  • کاربر را مستقیم با کوکی وارد پیشخوان می‌کند؛ یعنی فرم ورود، تایید دومرحله‌ای و افزونه‌های محدودکننده‌ی ورود اصلا اجرا نمی‌شوند.
  • برخی نسخه‌ها حساب ساخته‌شده را از فهرست کاربران مخفی می‌کنند.

چه اطلاعاتی از مشتریان لو رفته است؟

به گفته‌ی TeamUpdraft، در پایگاه داده‌ی دسترسی‌گرفته نام، ایمیل، آدرس صورت‌حساب، سابقه‌ی سفارش، رمزهای عبور به شکل هش‌شده، تنظیمات تایید دومرحله‌ای و کلیدهای اتصال UpdraftCentral، UpdraftVault و UpdraftClone بوده است. این شرکت می‌گوید اطلاعات کارت بانکی را ذخیره نمی‌کند. فایل‌های خود افزونه و پشتیبان‌های ذخیره‌شده روی فضای ابری خودتان آسیب ندیده‌اند و نسخه‌ی خودمیزبان UpdraftCentral هم درگیر نبوده است.

به‌روزرسانی کافی است؟

سازنده روز ۱۹ اکتبر نسخه‌ی اضطراری 1.26.12 را منتشر کرد، اما Nethemba نشان داد این نسخه به دلیل یک باگ عملا هیچ کلیدی را پاک نمی‌کند. همان شب نسخه‌ی 1.26.13 (و 2.26.13 برای پریمیوم) آمد که اتصال‌های قبلی UpdraftCentral را قطع می‌کند. با این حال کارشناسان تاکید می‌کنند:

به‌روزرسانی در را می‌بندد، اما کسی را که قبلا وارد شده بیرون نمی‌کند.

یعنی اگر درب‌پشتی پیش از آپدیت نصب شده باشد، همچنان روی سایت می‌ماند و باید دستی پاکسازی شود.

چک‌لیست عملی برای مدیران سایت

  1. UpdraftPlus را به 1.26.13 یا بالاتر به‌روز کنید، نه 1.26.12.
  2. در تنظیمات افزونه، بخش UpdraftCentral، همه‌ی کلیدهای اتصال را حذف کنید؛ حتی اگر یادتان نیست سایت را وصل کرده‌اید.
  3. فهرست افزونه‌ها را هم از پیشخوان و هم مستقیم از پوشه‌ی wp-content/plugins بررسی کنید. افزونه‌هایی با نام‌های عجیب یا عنوانی مثل «Site Health Cache» را جدی بگیرید.
  4. همه‌ی کاربران، به‌خصوص ویرایشگرها، را بررسی کنید. حساب‌هایی با ایمیل‌های example.org یا example.com یا نام‌هایی مثل «Site Tools» مشکوک‌اند.
  5. رمز عبور همه‌ی مدیران را عوض کنید و اگر سایت از طریق UpdraftCentral دستکاری شده، دسترسی فضای ذخیره‌سازی ابری پشتیبان را هم دوباره تنظیم کنید.
  6. اگر نشانه‌ای از نفوذ دیدید، سایت را از یک پشتیبان سالم مربوط به قبل از ۱۸ اکتبر بازگردانی کنید.

درسی برای همه‌ی صاحبان وبلاگ و سایت

این اتفاق نشان والپیپر اچ دی می‌دهد هر سرویس مدیریت از راه دور، هر چقدر هم معتبر باشد، یک کلید ورود به سایت شماست. اگر از قابلیتی استفاده نمی‌کنید، اتصالش را قطع کنید. تعداد افزونه‌ها را کم نگه دارید، فقط از منابع رسمی نصب کنید و فهرست کاربران را هر از گاهی مرور کنید. داشتن پشتیبان منظم و خارج از سرور هم همچنان بهترین بیمه در برابر چنین حمله‌هایی است.

ماجرا هنوز در حال بررسی است و TeamUpdraft می‌گوید با پلیس و یک شرکت امنیتی مستقل همکاری می‌کند. پیشنهاد ما ساده است: همین امروز سایت خود را طبق چک‌لیست بالا بررسی کنید.